目录
写在前面 序言 绪论 名词短语 0.1 引言 0.2 名词短语 0.2.1 名词短语的功能 0.2.2 名词短语的构造——“左二右六”的定语规律 0.3 英语句子五成分论 0.4 本篇内容的逻辑安排 第一章 名词 1.1 名词的定义与分类 1.1.1 名词的定义 1.1.2 名词的分类 1.2 名词的数(一):可数与不可数 1.2.1 常用作不可数的名词 1.2.2 可数与不可数的“相对论” 1.2.3 不能按汉语的思维理解英文名词的可数与不可数 1.2.4 不可数名词的度量 1.3 名词的数(二):单数与复数 1.3.1 英语名词的单数与复数的概念 1.3.2 只用作单数的名词 1.3.3 只用作复数的名词 1.3.4 规则的复数名词 1.3.5 不规则的复数名词 1.3.6 复合名词变复数 1.3.7 单复数同形的名词(零复数名词) 1.3.8 有新词义的复数名词 1.4 名词的格(一):'s所有格的构成及逻辑语义关系 1.4.1 's所有格的构成 1.4.2 's所有格的逻辑语义关系 1.4.3 名词所有格修饰的名词被省去 1.5 名词的格(二):of属格的构成及逻辑语义关系 1.5.1 of属格的构成 1.5.2 of属格的逻辑语义关系 第二章 限定词(一):冠词 2.1 引言:Story-telling 2.2 冠词的位置与读音 2.3 冠词的用法概述 2.4 英语中四种泛指的表达模式 2.4.1 不可数名词不加冠词表示泛指 2.4.2 复数名词不加冠词表示泛指 2.4.3 单数名词与定冠词the连用可以表示泛指 2.4.4 单数名词与不定冠词a/an连用可以表示泛指 2.5 定冠词the的特指用法 2.5.1 情景/文化特指(situational/cultural reference) 2.5.2 上下文共指(textual co-reference) 2.6 不定冠词a/an的用法 2.6.1 不定冠词的泛指与非泛指用法 2.6.2 不定冠词a/an与不可数名词 2.6.3 不定冠词a/an与数词one 2.6.4 不定冠词a/an与this 2.7 用/不用冠词的意义区别(the hospital/hospital) 2.8 其他使用冠词的场合 2.9 其他不用冠词的场合 第三章 限定词(二):数量限定词与个体限定词 3.1 数量限定词(一):a few,few/a little,little 3.2 数量限定词(二):some/any 3.3 个体限定词(一):each/every 3.4 个体限定词(二):another/other 3.5 个体限定词(三):either/neither 3.6 限定词总结(一):限定词中的“二”与“三” 3.7 限定词总结(二):限定词与可数/不可数名词 3.8 限定词总结(三):限定词与of短语 3.9 限定词总结(四):限定词之间的位置关系 3.10 限定词与形容词的区别 第四章 形容词 4.1 形容词在名词短语中的位置 4.1.1 前置修饰名词 4.1.2 后置修饰名词 4.2 形容词的比较级和最高级的构成形式 4.2.1 单音节词 4.2.2 双音节词 4.2.3 多音节词 4.2.4 不具有等级的形容词 4.3 形容词的比较级和最高级的用法 4.3.1 形容词比较级的用法 4.3.2 形容词最高级的用法 4.4 Interesting or interested? 4.4.1 -ing形容词与-ed形容词的特点 4.4.2 -ing形容词可以修饰“人” 4.4.3 -ed形容词可以修饰“物” 第五章 动词分类(一):实义动词与(情态)助动词 5.1 实义动词(notional verb) 5.2 助动词(auxiliary verb) 5.2.1 助动词be,do和have 5.2.2 用作实义动词的be,do和have 5.3 情态助动词(modal verb) 5.4 陈述句的否定 5.4.1 谓语中含有be动词或情态动词的否定 5.4.2 谓语动词是实义动词的否定 5.4.3 否定的缩写 5.5 一般疑问句 5.5.1 谓语动词中含有be动词或情态动词的提问 5.5.2 谓语动词是实义动词的提问 5.6 特殊疑问句 5.6.1 不与名词连用的疑问词 5.6.2 要与名词连用的疑问词 5.6.3 how的用法详解 第六章 动词分类(二):英语的五种基本句型 6.1 引言:“人咬狗”是条新闻 6.2 五种基本句型概述 6.2.1 主语+谓语 6.2.2 五种基本句型概述 6.3 句型一:主语+系动词+表语 6.4 句型二:主语+谓语 6.5 句型三:主语+谓语+宾语 6.6 句型四:主语+谓语+间接宾语+直接宾语 6.7 句型五:主语+谓语+宾语+宾语补足语 第七章 英文时态(一):一般时态 7.1 引言:一个时态错误就是一个政策问题 7.2 英文时态体系概述 7.2.1 英文时态的构成:四时四态 7.2.2 时态学习技巧 7.3 一般现在时态——并非表示现在 7.3.1 用法一:表示普遍的事实或真理(expressing a general truth) 7.3.2 用法二:表示重复活动(expressing a regularly occurring event) 7.3.3 用法比较:表示重复活动的一般现在时态和现在完成进行时态 7.3.4 用法三:一般现在时表示正在发生的动作 7.3.5 用法四:一般现在时表示将来发生的动作 7.3.6 用法五:一般现在时表示过去发生的动作 7.3.7 用法六:一般现在时代指现在完成时 7.4 被遗忘了的一般过去时态 7.4.1 引言 7.4.2 基本用法一:过去发生的短暂动作或状态 7.4.3 基本用法二:过去发生的重复或延续活动 7.4.4 用法比较:一般过去时和现在完成时用于“for+时间段”的区别 7.4.5 口语用法一:“我不知道”——"I don't know" or "I didn't know"? 7.4.6 口语用法二:“我忘记了”——"I forget" or "I forgot"? 7.4.7 口语用法三:“我以为”——"I think" or "I thought"? 7.4.8 口语用法四:根据上下文的语境灵活地使用一般过去时 7.4.9 口语用法五:礼貌表达 7.5 一般将来时态——预测、计划和意愿 7.5.1 引言 7.5.2 will表示将来——预测 7.5.3 be going to表示将来——预测 7.5.4 be going to表示“计划”与will表示“意愿” 7.5.5 现在进行时表示将来 7.5.6 一般现在时表示将来 7.5.7 其他表示将来的句型结构 第八章 英文时态(二):进行时态 8.1 引言 8.1.1 进行时态的构成 8.1.2 进行时态的意义 8.1.3 进行时态的使用语境 8.2 现在进行时——不一定正在进行 8.2.1 用法一:说话时刻正在进行的动作(action happening exactly now) 8.2.2 用法二:在目前一段时期内持续的一种暂时的情况(action happening around now) 8.2.3 用法三:用于表示“改变”的动词,强调“逐渐变化”的过程 8.2.4 用法四:用于强烈的感情色彩的表达 8.2.5 用法五:表示将来确定的安排 8.2.6 用法六:与always等连用,表示多次重复,且含有感情色彩 8.3 过去进行时——回顾过去讲故事 8.3.1 常见用法:用来设置故事的背景 8.3.2 少见用法:两个过去同时在持续的动作 8.3.3 典型用法:描述一个过去的特定时刻正在发生的事情 8.3.4 口语用法:表示委婉的请求或提建议 8.4 将来进行时——想象未来 8.4.1 典型用法:将来某一特定时刻正在持续的事 8.4.2 口语用法:将来计划好的事 8.4.3 少见用法:表示背景动作——提供另外一个短动作发生的事件背景 8.4.4 难点用法1:用在疑问句中,表示客气地询问 8.4.5 难点用法2:用来表示客观的将来,以避免与表示“意愿”的will do混淆 8.5 难点:深入分析进行时的思维特征 8.5.1 进行时态的核心含义(grammatical aspect) 8.5.2 进行时态与动词体(lexical aspect) 附录 答案解析 结语

初级英语语法

英语初级语法教程,初中生英语语法

8.2 现在进行时——不一定正在进行

8.2.1 用法一:说话时刻正在进行的动作(action happening exactly now)

现在进行时态是英文中使用较多的一个时态,尤其是在口语中频繁出现,所以下面我们都是通过口语对话的形式来展现现在进行时的丰富用法。首先,我们来看看下面这段电话交谈,这是两个大学生在谈论“租房(apartment hunting)”的事:

1 Jenny: Hello?

Frank: Hi, Jenny. What are you doing?

Jenny: Oh, hi, Frank. I'm doing my laundry. You?

Frank: I'm going to go look for an apartment downtown.

Jenny: Really? You aren't content in the suburbs?

Frank: Well, this neighborhood is really booming. It's not really a suburb any more.

Jenny: Yeah, it is getting crowded. Where are you looking for an apartment?

Frank: Probably near the train station. I'd like to use public transportation to get around.

Jenny: Hmm. I think you'll be hard pressed to find an affordable place there.

Frank: Really? Is the area expensive?

Jenny: Yes. And I know while you're not living in poverty, a college student still can't afford an apartment by the train station.

Frank: Well, OK, thanks for the advice!

Jenny: You're welcome.

精品译文

珍妮:喂?

兰克:你好,珍妮,你在干什么?

珍妮:你好,弗兰克,我正在洗衣服。你呢?

弗兰克:我打算去城区找房子。

珍妮:是吗?你对在市郊不满意了?

弗兰克:哦,这周边真的是越来越繁荣了,不能说是市郊了。

珍妮:是呀,变得越来越拥挤。你准备在找公寓呢?

弗兰克:很可能就在地铁旁边吧。我喜欢乘坐公共交通工具出行。

珍妮:嗯,我觉得要想在城区找到一套负担得起的房子,压力大呀。

弗兰克:是吗?那里的房租贵吗?

珍妮:当然贵啦。而且我知道,虽然你现在的生活还算可以,但是一个学生要想租地铁附近的公寓,那负担还是比较重的。

弗兰克:哦,是这样,谢谢你的建议。

珍妮:不客气。

现在进行时最典型的用法是表示在说话的时刻正在进行的动作(action happening at the time of speaking or exactly now)。比如在上面的对话中:

Frank: Hi, Jenny. What are you doing?

Jenny: Oh, hi, Frank. I'm doing my laundry. You?

妙语点睛

这里弗兰克问的就是此时此刻珍妮在干什么,珍妮现在正在洗衣服。

显然这里的现在进行时都是表示在他们打电话的时候,两人正在从事的活动。此外,上述对话当中其他的现在进行时(比如is booming)表示的是其他意义,我们将在后文中具体讨论。

我们再来看看下面这两个学生谈论考试的对话场景:

2 A: Hi, Kevin. Your roommate told me that I could find you in the TV lounge. What are you doing here?

B: What does it look like I am doing?

A: Well, it looks like you are watching television. But we have a linear algebra midterm (线性代数期中考试)tomorrow, so I thought you would be studying for it and maybe I can study with you.

B: Oh, well, I was just taking a break. This linear algebra stuff gives me a headache if I work on it too long.

妙语点睛

同样,上面四句话中的黑体部分:现在进行时are doing, am doing, are watching和be studying,都是表示在说话的时刻正在发生的动作。注意最后一个进行时be studying有些特殊,因为其前面有个情态动词would,所以用了动词原形be构成进行时。

精品译文

A:嗨,凯文,你的室友告诉我说能在休息室找到你。你在这干什么呢?

B:你瞧我在干什么?

A:噢,看来你正在看电视啊,可我们明天线性代数就要期中考试了。我本来还以为你正在看书学习呢,所以我来找你想和你一起学。

B:喔,我刚刚休息。线性代数看久了,这东西就让我头疼。

比如你去朋友家,发现他正在看电视,于是你问他在看什么电视节目:

3 A: What program are you watching?

B: I am watching Friends.

精品译文

A:你在看什么节目?

B:我在看《老友记》(一部很流行的美国情景喜剧)。

比如你打电话到朋友的办公室找他时,别人告诉你他正在接听另外一个电话:

4 A: May I speak to Clint?

B: No, sorry. He is not available now. He is talking on another phone.

精品译文

A:你好,我要找克林特听电话。

B:哦,对不起,他现在没空,因为他在另一个电话上。

再比如电话铃正在响:

5 A: The phone is ringing.

B: I'll get it.

精品译文

A:电话在响。

B:我去接。

告诉别人不要太吵,因为你正在学习:

6 Please don't make so much noise. I am studying. I can't concentrate.

请不要那么吵好吗? 我在学习,这么吵,我无法集中注意力。

有人正在敲门:

7 Someone is knocking at the door. Can you answer it? 有人在敲门,你能去开一下吗?

我们看到,在上述这些场景中,进行时态都是表示此时此刻所发生的活动(action happening exactly now)。

不过,我们可以把“现在”拉长成“现阶段”,此时依然用现在进行时,这就是下面要讨论的内容。

8.2.2 用法二:在目前一段时期内持续的一种暂时的情况(action happening around now)

除了上述表示的action happening exactly now外,现在进行时还常常用来表示action happening around now,也就是说表示现阶段正在持续的活动。这时进行时态表示的是一个一般性的活动,在说话时刻这个动作并不一定正在发生(通常都不在发生),而是在目前一段时期内持续的一种暂时的情况(The action may not be happening exactly now, but it is happening just before and just after now, and it is not permanent or habitual.)。

比如在上一节中关于“租房”的对话中:

1 Jenny: Yes. And I know while you're not living in poverty, a college student still can't afford an apartment by the train station.

妙语点睛

这里的进行动作are living并不是强调在说话的时刻正在做什么,而是表示目前短暂的居住情况。

精品译文

珍妮:当然贵啦。我知道,即使你现在的生活还算可以,但是一个学生要想租地铁附近的公寓,那负担还是比较重的。

比如,有一天你在街上碰到你的同学,你可以问:

2 A: What are you doing these days?

B: I am taking Prof. Zhang's grammar course in New Oriental School.

A: Oh, really? How are you getting along with your English? Is your English getting better?

B: Yeah. Of course! I'm coming along.

妙语点睛

显然此时“B”也并不是“正在(am taking)”上课,而是在逛街。

精品译文

A:最近在忙什么?

B:我在英语语法初中高学校上张老师的语法班。

A:是吗?那最近你的英文学得怎么样?有提高吗?

B:是啊,当然有提高了!

朋友知道你正在找工作,关心地问你是否已经找到了:

3 A: Have you found a position yet?

B: I'm still checking the papers.

妙语点睛

此时,“B”也不一定正在checking报纸。

精品译文

A:找到工作了吗?

B:我还在报纸上看招聘广告呢。

比如你为了赶时髦而留长发:

4 Long hair is really in right now. So I'm letting my hair grow.

妙语点睛

这里的letting显然是表示一个现阶段在持续的活动。注意此句中的in表示“流行,时髦”的意思。

精品译文

长发现在很时髦,所以我要让头发长长。

为了买车而存钱:

5 Florence is putting away half her pay each month. Soon, she'll be able to buy a new car.

妙语点睛

这里的putting away显然是表示一个现阶段在持续的一般活动。

精品译文

弗洛伦斯现在每月把一半的薪水存起来。我想不久她就能买辆新车了。

因为进行时态的这种用法表示目前的一种短暂的情况,所以它有时含有一种“今昔对比”之意。请看例句:

6 I am taking the bus to work this week, because my car is in the garage.

妙语点睛

这里的am taking the bus to work表示“坐公共汽车上班”是暂时的,只是在这个星期内的短暂活动,并且与过去“开车上班”形成了一个今昔对比。

精品译文

这个星期我都是坐公共汽车上班,因为我的车正在维修厂修理。

再比如,你告诉别人你近期的一个特殊的工作安排:

7 I am not teaching English this month. I am working on a special project.

妙语点睛

这里的am not teaching与am working形成了一个今昔对比,即“我”通常是在“教英语”,但这个月暂时没有教,而是在干别的。

精品译文

这个月我没有在教英语。我在做一个特别的项目。

以上这些句子中的进行时态都是表示现阶段在延续的一般活动,而不是正在发生的活动。但它们也并不是恒久的或是规律性的活动(not permanent or habitual),否则就要用一般现在时态了。

8.2.3 用法三:用于表示“改变”的动词,强调“逐渐变化”的过程

这种表示action happening around now的进行时态的用法,若是用于表示“改变”的动词,则强调“逐渐变化”的过程。常见的表示“改变”的动词有:change, come, get, become, grow和deteriorate(恶化)等。在8.2.1小节中“租房”的场景里,我们同样见到了这种句子:

1 Frank: Well, this neighborhood is really booming. It's not really a suburb any more.

Jenny: Yeah, it is getting crowded.

妙语点睛

这里的booming和getting用于进行时态显然都是表示“逐渐改变”的意思,所以分别译成“越来越繁荣”和“越来越(拥挤)”。

精品译文

弗兰克:这附近真是越来越繁荣,已不再是郊区了。

珍妮:是呀,也变得越来越拥挤了。

再比如下列例句:

2 It's getting dark. 天渐渐黑了下来。

3 Mom is getting old. 妈妈越来越老了。

4 His health is deteriorating. 他的健康状况日益恶化。

5 My dream is coming true. 我的梦想正一点点地成为现实。

6 I think Jenny's getting cold feet! 我认为珍妮的胆子变得越来越小了!

7 Money at home and from abroad is changing Shanghai. 来自国内外的投资正在慢慢地改变着上海。

8 I need a vacation. I'm getting burned-out from working too much. 我需要休假,最近老是加班让我疲惫不堪。

9 I would rather read than watch TV. The program is getting worse and worse.

我宁愿看书,也不想看电视,因为电视节目越来越糟糕。

10 Clint is getting bored at work. He wants to do something more challenging.

克林特对工作越来越感到乏味,他需要做一些更有挑战性的工作。

下面这个短文是说,在中国的电影里,有很多对西方文化误解的地方:

11 The Western actors in China often find themselves in the role of cultural ambassador, helping directors, screenwriters and audiences come to a fuller understanding of Westerners in general. Kos-Read says, their efforts are paying off. "It's getting better fast. The scripts are improving."

Unfortunately for Western newcomers, the acting scene is becoming more competitive. The growing population of foreigners in China has professionalized the film industry, creating higher entry barriers for anyone without formal training.

妙语点睛

这里的四个进行时态are paying off, is getting, are improving和is becoming都是表示一个逐渐变化的过程,在翻译时要注意体会,比如are paying off译成“(努力)渐渐获得回报”。

精品译文

这些在中国的西方演员经常发现,他们担任着文化大使的角色——需要帮助导演、编剧以及观众更全面地了解西方人。科斯—里德说,他们的努力正在逐渐得到回报。“现在情况越来越好了,现在的剧本写得好多了。”

然而对那些初来乍到的西方人来说,演艺界的竞争已经越来越激烈了。越来越多的外国人涌到中国,使中国的影视业对外国人的选角更加专业规范,因而给那些没有接受过正规训练的人设置了更高的门槛。

综上所述,现在进行时态的意义总是与现在的时间相关,不是表示现在此刻(exactly now)在进行的动作就是表示现阶段(around now)持续的动作。

思维总结

到目前为止,我们谈到了进行时态的三种用法:

1.用法一:现在此刻正在进行的活动;

2.用法二:现阶段在持续的活动;

3.用法三:用于“变化”类的动词,表示现阶段逐渐变化的过程。这同用法二相近。

思维训练

Exercise 8.2.1-3 (Keys: 此处)

1.用动词的适当形式填空。

1.The cold air______(chill) me to the bone. Please turn off the air-conditioner.

2.Lee's grandmother______(keep) in step with modern technology. She bought herself a computer.

3.Please don't disturb her. She______(sleep).

4.I______(not, teach) this month. I______(work) on a special project.

5.English schools______(boom) nowadays. A new school______(open) every day.

6.Todd______(not, have) a car, so he______(take) a train home on weekends.

7.Todd has his own car, but he______(take) a train home this week.

8.She prefers a place of her own; for the time being, however, she______(stay) with her aunt.

9.These days Grace______(study) to prepare herself for the big English exam.

10.This money______(burn) a hole in my pocket. I just can't wait to spend it!

11.Can you please speak more clearly? You______(mutter).

2.把下列各句中的中文内容译成英文。

12.有人在用这电话吗?

13.有人在看电视吗?不看我关了。

14.You may go into the baby's room. 她现在没在睡觉。

15.A: It's so hot today, Lynn. 我感觉我要熔化了(melt).

B: I know. I wish we were in Australia. It's winter there now—nice and cool.

16.A:你为什么在发抖啊(shiver)?

B: Because it's chilly in here.

17.因为我们工厂日益亏损(lose money),we will have to lay off some of our workers.

8.2.4 用法四:用于强烈的感情色彩的表达

在以上的8.2.1、8.2.2和8.2.3小节中,我们讨论了现在进行时态的用法,主要是表示与现在有关的动作(action happening now),不论是exactly now还是around now的动作。在这一节里,我们要讨论现在进行时态用在口语交流中所表达的各种感情色彩。

我们在这一节中列举的例子主要来自一部美国影片《当哈里遇见萨莉》(When Harry Met Sally)。影片讲述的是,在1977年,男主人公哈里(Harry)在芝加哥大学告别了女友阿曼达(Amanda)之后和萨莉(Sally)一起驾车前往纽约,路上两人的经历并不十分愉快,他们到纽约后便各奔东西了。时隔五年,哈里和萨莉在机场相遇并且搭乘同一班飞机。在飞机上,哈里告诉萨莉他要结婚了。像五年前一样,一路上的谈话并不投机。下了飞机后,两人又分道扬镳。又过了六年,两人在一家书店偶遇。问及彼此,才知道哈里正要离婚,而萨莉也已经和男友乔(Joe)分手了。两人的处境相似,终于成了朋友。他们在一起度过了许多美好的时光。哈里和萨莉都十分善良,希望能将彼此的好友介绍给对方,然而他们的好友彼此相爱了。一天晚上,萨莉因为前男友乔结婚而感到十分沮丧,于是邀哈里到她家去向他诉说心中的委屈和苦闷。此时感情处在低谷的萨莉倍感需要男人的疼爱,于是两人的感情火山终于爆发。但事后两人都觉得这次冲动破坏了他们之间十多年的纯洁友谊,彼此都很尴尬,这让两人的友谊蒙上了一层阴影。最后,经过反复思量,哈里终于在新年夜里鼓足勇气向萨莉求爱。经过了12年零3个月的曲折历程,两人终成眷属。

下面这段对话发生在他们赶往纽约的路上,他们把车停在了路边的一个餐馆旁(They pull up to a road side café.),两人吃完饭结过账之后,哈里直勾勾地看着萨莉,突然来了一句:You're a very attractive person. 对于哈里的恭维,萨莉并不受用,反而觉得哈里这是在和自己调情,而哈里的女友阿曼达和萨莉正是好朋友!于是萨莉很生气,两人为此发生了小口角:

1 Harry: You're a very attractive person.

Sally: Thank you.

Harry: Amanda never said how attractive you were.

Sally: Well, maybe she doesn't think I'm attractive.

Harry: I don't think it's a matter of opinion, empirically you are attractive.

Sally: Amanda is my friend.

Harry: So?

Sally: So you're going with her.

Harry: So?

Sally: So you're coming on to me!

Harry: No, I wasn't.

妙语点睛

上面黑体部分的两句现在进行时态,第一句So you're going with her. 这里的are going表示的动作显然不是正在发生的,而是现阶段在持续的活动(action happening around now),即哈里现在正在和阿曼达交往。而萨莉说的第二句So you're coming on to me. 中的are coming则表示的是action happening exactly now,即此刻正在进行的动作。这两种与现在有关的动作是我们在上一节中所讨论的现在进行时态的用法,在此我们简单地复习了上一节的内容。

精品译文

哈里:你很漂亮。

萨莉:谢谢。

哈里:阿曼达却从来没有和我说过你漂亮。

萨莉:这或许是因为她并不觉得我漂亮。

哈里:我认为这不是她是否认为你漂亮的问题,凭经验,我觉得你很漂亮。

萨莉:阿曼达是我的朋友耶。

哈里:是又怎么了?

萨莉:而你正在和她交往。

哈里:这又怎么了?

萨莉:你却在这里和我调情!

哈里:我没有啊。

我们现在看看现在进行时态的其他用法。在日常的口语交际中,我们要表达自己的各种强烈的感情,比如生气、激动和兴奋等等,我们往往会在说话的过程中频繁地使用现在进行时。这一用法其实与上一节中讨论的表示“现在正在进行的动作”有关,因为我们一般都是在正在进行的交互对话的过程中,用现在进行时来表达我们的各种内心情感的。不过,此时说话人用进行时态,并非是要强调某个正在进行的动作,而是要表达自己强烈的情感

继续上面哈里和萨莉的争吵。萨莉建议说:“我们还是做朋友吧。”哈里说:“好啊,做朋友。不过你应该也知道,我们是不可能成为朋友的。”萨莉问他为什么,这时哈里说出了他对男女关系的独到见解——男人和女人不可能真正成为朋友,因为有“性(sex)”横亘在他们之间(... men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.)。我们来看这个对话:

2 Sally: We are just going to be friends, OK?

Harry: Great! Friends! It's the best thing.

(On the road once more.)

Harry: You realize of course that we can never be friends.

Sally: Why not?

Harry: What I'm saying is... and this is not a come-on in any way, shape or form, is that men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.

Sally: That's not true. I have a number of men friends and there's no sex involved.

Harry: No, you don't.

Sally: Yes, I do.

Harry: No, you don't.

Sally: Yes, I do.

Harry: You only think you do.

Sally: You're saying I'm having sex with these men without my knowledge?

Harry: No, what I'm saying is they all want to have sex with you.

Sally: They do not.

Harry: Do, too.

Sally: They do not.

Harry: Do, too.

Sally: How do you know?

Harry: Because no man can be friends with a woman he finds attractive, he always wants to have sex with her.

Sally: So you're saying that a man can be friends with a woman he finds unattractive.

Harry: Nuh, he pretty much wanna nail them, too.

Sally: What if they don't want to have sex with you?

Harry: Doesn't matter, because the sex thing is already out there so the friendship is ultimately doomed and that is the end of the story.

妙语点睛

这段对话中黑体部分句中的现在进行时态(如I'm saying...和you're saying I'm having...)并不是为了说明动作在说话的时刻正在进行,而是为了强调两人在陈述和坚持自己的观点,具有强烈的感情色彩。

精品译文

萨莉:我们还是做朋友吧,好吗?

哈里:好啊!做朋友!这真是再好不过了。

(又是在路上。)

哈里:你应该知道,我们是不可能成为朋友的。

萨莉:为什么不可能?

哈里:我是说啊——不过我这么说绝不是在故意挑逗你啊——我是说男人和女人不可能成为朋友的,因为他们之间总会涉及性。

萨莉:那你可错了,我有好几个男性朋友,可我们之间并没有发生性关系。

哈里:你不会有这样的朋友的。

萨莉:我有。

哈里:你没有。

萨莉:我就是有。

哈里:你只是觉得你自己有。

萨莉:难道你是说我和这些男人有性关系而我自己却不知道?

哈里:我不是这个意思,我的意思是说,他们的脑子里总是会想着要把你搞上床的。

萨莉:他们不会的。

哈里:他们会的。

萨莉:不会的。

哈里:会的。

萨莉:你怎么知道他们会的?

哈里:因为如果男人觉得一个女人漂亮,那么他们就不可能成为朋友,他就总想和她上床。

萨莉:那么你是说,如果男人觉得一个女人不漂亮,他们两人才能成为朋友咯。

哈里:那也不是,因为他也还是想和她上床。

萨莉;那要是她们不想和你上床呢?

哈里:那也没关系,因为只要有性的问题存在,男女之间的友谊终究会玩完的,事实就是这样。

再比如,在电影的后半部,在他们俩的朋友玛丽(Marie)和杰思(Jess)的婚礼上,哈里和萨莉分别担任伴郎和伴娘(At Marie and Jess's wedding, Harry and Sally are best-man and bridesmaid.)。而在此三周前,两人因一时冲动发生了关系,而且两人又是十多年的朋友,所以自然都为此事感到十分尴尬。在朋友的婚礼上,哈里的一句Are you seeing anybody? (你最近在约会什么人吗?)让萨莉更感恼火。于是两人又发生了争吵,最后萨莉还自两人认识以来第一次狠狠地给了哈里一个耳光!打得哈里半天没回过神来。

3 Harry: How have you been?

Sally: Fine.

Harry: Are you seeing anybody?

Sally: Harry.

Harry: What?

Sally: I don't want to talk about this.

Harry: Why not?

Sally: I don't want to talk about it.

Harry: Why can't we get pass this? I mean, are we going to carry this thing around forever?

Sally: Forever? It just happened. You want to act like what happened didn't mean anything.

Harry: I'm not saying it didn't mean anything. I am saying is why does it have to mean everything!

Sally: Because it does! And you should know that better than anybody because the minute that it happened you walked right out the door.

Harry: I didn't walk out.

Sally: No, sprinted is more like it.

妙语点睛

这里第一个黑体部分的现在进行时态are... seeing表示的是现阶段的活动。这里的进行时态am saying表示的就是一种强烈的感情色彩,并不是为了强调“正在说”。

精品译文

哈里:你怎么样?

萨莉:很好。

哈里:你最近在约会什么人吗?

萨莉:哈里。

哈里:什么事?

萨莉:我不想说这个。

哈里:为什么呢?

萨莉:我就是不想说这个。

哈里:我们为什么就不能放下呢?我是说,难道我们要永远背负着这个包袱吗?

萨莉:永远?才刚刚发生啊!看来你好像对我们那天的事无所谓。(这是让萨莉感到生气的原因。)

哈里:我不是说这事对我来说无所谓,而是说你为什么非得要有所谓呢?

萨莉:因为的确有所谓!这一点你应该比谁都清楚,因为那天你做完之后,马上就溜走了。

哈里:我没有溜走。

萨莉:对,是没有“溜”走,是“跑”走了!

两人越吵越激烈,哈里也恼火了,最后来了一段抢白:

4 Harry: Fine. Fine, but let's just get one thing straight. I did not go over there that night to make love to you, that is not why I went there. But you looked up at me with these big weepy eyes, "Don't go home tonight, Harry, hold me a little longer, Harry." What was I supposed to do?

Sally: What are you saying? You took pity on me?

Harry: No, I was...

Sally: Fuck you! (Sally slaps Harry whole-heartedly, then storms out of the kitchen.)

妙语点睛

这里的进行时态are... saying也并不是强调正在进行的动作,而是为了表达萨莉强烈的愤怒的感情——萨莉觉得自己被侮辱了,以至于第一次给哈里扇去了“五指山”!

精品译文

哈里:好!好!我们来把那天的事情搞搞清楚!我那天晚上去你那儿,不是为了要和你做爱。是你自己眼泪汪汪地看着我说:“哈里,今晚别回去了。多陪我呆一会吧,哈里。”你这么说,我还能怎么做?

萨莉:你说什么?你那天是可怜我(才和我做爱的)?

哈里:不,我只是……

萨莉:混蛋!(萨莉抡圆了巴掌给哈里来了一个耳光,然后夺门而出。)

再比如,萨莉的朋友玛丽似乎很喜欢已婚的男人,因为她每次交往的男友都是有妇之夫。有一次玛丽趁她的男友在刮胡子(shaving)时,翻了男友的公文包(briefcase),发现男友花120美元给他的老婆买了件晚礼服。这显然表明男友和他的老婆感情很好,并没有要离婚的意思,这当然让玛丽很是郁闷,于是就跑过来告诉萨莉:

5 Marie: He was shaving and there it was in his briefcase.

Sally: What if he came out and saw you looking through his briefcase?

Marie: You're missing the point, I'm telling you what I found. He just spent a hundred and twenty dollars on a new night gown for his wife. I don't think he's ever going to leave her.

Sally: No one thinks he's ever going to leave her.

Marie: You're right, you're right, I know you're right.

妙语点睛

这里的进行时态are missing和am telling同样不是为了说明是正在发生的动作,而是为了表达感情色彩。因为前面萨莉说:“他当时要是出来了看到你在翻他的公文包可怎么办啊?”这显然不是玛丽所关心的,所以她用进行时态强调说You're missing the point, I'm telling you what I found.

精品译文

玛丽:他正在刮胡子,那东西就在他的公文包里。

萨莉:他当时要是出来了看到你在翻他的公文包可怎么办啊?

玛丽:你没有明白我的意思,我是在告诉你我的发现——他竟然花了120美元给他老婆买了一件新的晚礼服,这不明摆着他不打算离开她嘛!

萨莉:没人认为他会离开她。

玛丽:你是对的,你是对的,我知道你是对的。

以上众多例句足以证明现在进行时态这种生动的情感表达在口语交谈中是多么频繁地被使用。我们再看看现在进行时的这种感情色彩的意义用于下列口语中的情况。

我们催促别人时常这么说:

6 What are we waiting for then? Let's get started.

妙语点睛

这里用进行时表示自己的不耐烦。

精品译文

那我们还等什么?赶快开始吧。

我们生气时可以这么说:

7 I'm not having this conversation with you.

妙语点睛

这句话相当于说I don't want to talk to you about this.

精品译文

我不跟你说了。

下面两句话是用进行时态表示说话人的怀疑和惊讶:

8 You're not asking me to marry you, are you? 你该不是在向我求婚吧?

9 You're not backing out of our date, are you? 你该不是不想和我约会吧?

下面这句话用进行时态表示说话人的愤怒:

10 The bank is only paying me 3 percent interest on my money.

妙语点睛

这里显然不是要强调说明银行“正在付给我利息”。

精品译文

这银行才付给我3%的利息!

其他例句如:

11 You are asking too much! 你的要求太过分了!

12 Why are you getting so upset just because I'm two minutes late? You're making this into a bigger deal than it is.

你干吗要生这么大的气?我只不过是迟到了两分钟而已。你可真是小题大做!

进行时态的这种表示强烈感情的用法,读者在看美国电影时可以注意体会,并可以在口语中模仿使用。

8.2.5 用法五:表示将来确定的安排

以上我们着重分析了现在进行时表达感情色彩的用法,这与其能够表示正在发生的动作有关。我们下面来讨论,现在进行时在口语中还经常用来表示将来的动作(action in the future),此时现在进行时是表示在说话之前就确定的、计划好的将来的安排(a firm plan or program before speaking. The decision and plan were made before speaking.)

接上一节中的电影故事。哈里惹恼了萨莉被扇了耳光,尽管如此,哈里还是一直想打电话向萨莉道歉。开始打过去时,只听见萨莉那边是电话录音,尽管萨莉当时在家,因为她正准备出门,所以没接。但哈里一直在坚持打,萨莉最后还是接了电话。

1 (Sally picks up the phone.)

Sally: Hi, Harry.

Harry: Hello, hi, hi. I, I didn't... know... that you were... that you were there. What are you doing?

Sally: I was just on my way out.

Harry: Where are you going?

Sally: What do you want, Harry?

Harry: Nothing, nothing. I... just called to say I'm sorry.

Sally: OK.

(Long and awkward silence.)

Sally: I gotta go.

Harry: Wait a second, wait a, wait a second. What are you doing for New Year's Eve? Are you going to the Tyler's party? 'Cos I don't have a date, and if you don't have a date, we always said that if neither one of us had a date, we could be together for New Years. And we... could... you know.... why don't...

Sally: I can't do this any more, I am not your consolation prize. Goodbye.

(Sally hangs up.)

妙语点睛

上面对话的黑体部分第一句What are you doing?是哈里在问萨莉“你正在做什么”,这是我们前面讨论过的进行时态表示正在进行的活动(action happening exactly now)。但第二句What are you doing for New Year's Eve? 中的进行时态are doing则不表示正在进行的动作,而是表示一个确定的、计划好的将来的活动,意思是“你除夕夜有何节目?有什么活动?”接下来的Are you going...这个进行时同样表示将来的动作,意思是“你要去参加聚会吗?”

精品译文

(萨莉拿起电话。)

萨莉:嗨,哈里。

哈里:你好,嗨,嗨。我刚才不……知道……你在……你在家。你在做什么?

萨莉:我正准备出门。

哈里:你要去哪?

萨莉:你想干什么,哈里?

哈里:没事,没事。我……打电话只是想向你道歉。

萨莉:好吧。

(两人长时间的、尴尬的沉默。)

萨莉:我要走了。

哈里:等一下,等,等一下。你除夕夜有什么活动吗?你要去参加泰勒的晚会吗?我没有约会,如果你也没有约会,我们以前总是说,如果我们俩都没有约会,我们就可以一起庆祝新年。而且我们……可以……你知道……为什么不……

萨莉:我不愿再这样了,我不是你的安慰品。再见。

(萨莉挂上了电话。)

我们再回到故事的开头。哈里和萨莉自从纽约一别,直到五年之后才在机场再次不期而遇,而且碰巧两人的座位邻近。下面是两人在飞机上的谈话。哈里告诉萨莉自己要结婚了,萨莉非常吃惊,因为萨莉一直觉得哈里是一个对感情不负责任的人。

2 Harry: Hmm, I'm getting married.

Sally: You are?

Harry: Umm hmm.

Sally: You are.

Harry: Hmm, yeah.

Sally: Who is she?

Harry: Helen Helson, she is a lawyer, she's keeping her name.

Sally: (Laughs.) You're getting married?

Harry: Yeah.

Sally: (Laughs some more.)

Harry: What's so funny about that?

妙语点睛

哈里说I'm getting married. 并不是说自己正在结婚,而是说“我要结婚了”。这里的进行时态表示的就是一个确定的、计划好的将来的活动。哈里还补充说She's keeping her name. 我们知道,西方女性在结婚之后,一般要把自己的娘家姓氏改为夫家的姓氏,这是一个传统习俗。但哈里的女友海伦(Helen)较特殊,即使结婚后,她将依然keeping her name。所以这里的is keeping也是表示一个将来的事件,而不是现在正在进行的活动。萨莉也不禁大笑着反问道You're getting married? (你要结婚了?)这句话同样表示将来的动作。

精品译文

哈里:嗯,我要结婚了。

萨莉:你要结婚了?

哈里:嗯。

萨莉:你要结婚了。

哈里:嗯,是的。

萨莉:新娘是谁?

哈里:海伦·海尔森。她是个律师,婚后要保留她的娘家姓氏。

萨莉:(大笑)你要结婚了?

哈里:是的。

萨莉:(又笑)

哈里:这有什么可笑的?

下面这段对话发生在婚纱店(at the bridal shop),萨莉的朋友玛丽要和哈里的朋友杰思结婚了,玛丽正在试婚纱。萨莉问玛丽,哈里会不会参加他们的婚礼,玛丽说可能不会。萨莉接着又问,哈里最近在和别人交往吗,玛丽告诉她哈里正和一个人类学家约会。

3 (Marie is getting her wedding dress fitted. Sally is sitting down, watching.)

Sally: Is Harry bringing anyone to the wedding?

Marie: I don't think so.

Sally: Is he seeing anyone?

Marie: He is seeing the anthropologist.

Sally: What does she look like?

Marie: Thin, pretty, big tits. Your basic nightmare.

妙语点睛

第一句中的is bringing表示的是将来的活动,意思是“哈里要带谁参加你的婚礼吗?”下面两句里的is seeing则是我们在8.2.2小节中讨论过的表示现阶段的活动,意思是“他最近在和谁约会交往吗?”,“他现在正在和一个人类学家交往”。

精品译文

(玛丽正在试穿婚纱,萨莉坐在旁边,看着她。)

萨莉:哈里要带谁参加你的婚礼吗?

玛丽:我想不会。

萨莉:他最近在和谁约会交往吗?

玛丽:他现在正在和一个人类学家交往。

萨莉:那女人什么样?

玛丽:苗条,漂亮,胸部丰满。绝对是你的噩梦。

另外,需要说明的是,在我们用现在进行时态来谈将来确定的安排的时候,如果没有明确的上下文语境来表明将来时间的话,我们往往需要加上明确的表示将来时间的状语,如tomorrow, next year, in June和at Christmas等,以避免与正在进行的动作混淆。请比较:

4 We're eating in a restaurant.

妙语点睛

这句话往往会被理解成正在发生的动作——“我们现在正在餐馆吃饭”。如果我们给出将来的时间状语,比如tonight,说成:We're eating in a restaurant tonight. We've already booked the table.

(我们今晚要在餐馆吃饭,我们已经订了位置。)则是用进行时态表示的将来的动作。

我们再看看下列口语句子中的现在进行时态所表示的将来安排:

记住“补考”怎么说:

5 I am taking a makeup test tomorrow. 我明天要补考。

问别人将来的活动安排:

6 A: What are you doing on Saturday night?

B: I'm doing some shopping with Jane.

精品译文

A:周六晚上你有何安排?

B:我要和简去购物。

再比如在8.2.1小节中有关“租房”的那个长对话中,有这样一句话:

7 Jenny: Yeah, it is getting crowded. Where are you looking for an apartment?

妙语点睛

尽管珍妮问Where are you looking for an apartment? 但此时弗兰克并不是正在找房子,而是正在给珍妮打电话。珍妮这里是在问“你准备在哪儿找出租的公寓啊?”表示将来的活动。

精品译文

珍妮:是呀,那变得越来越拥挤。你准备在哪儿找公寓呢?

上面的例句中的现在进行时都是表示将来的活动。讲到这里,很多读者一定联想到我们在7.5.4节中所讨论的be going to表示将来打算的用法。be doing和be going to do都可以表示将来的计划,它们有何区别呢?

主要的区别是:现在进行时强调事先已经做好的安排,是比较确定要发生的;而be going to着重表现说话者的计划和意图,并不是确定的安排。

8 Frank and Jenny are getting married? I didn't even know they were going together.

弗兰克和珍妮要结婚了?我连他们俩在谈恋爱都不知道。

这里的进行时态are getting married表明结婚日期已确定。如果说:

Frank and Jenny are going to get married.

则表示他们两人打算结婚,并没有确定将来具体的日期。

再比如:

9 1) I'm staying at Beijing.

2) I'm going to stay at Beijing.

精品译文

1)我会待在北京。

2)我打算待在北京。

再者,对于静态的动词和无生命的主语,不可能使用现在进行时来表示将来。但可以用于be going to,这时表示预测。如不能把belong to用于进行时态,说成:

10 The red car is belonging to me tomorrow.*

但belong to可以用于be going to结构,说成:

The red car is going to belong to me tomorrow.

这里是表示预测。

精品译文

明天这辆红色的汽车就将属于我了。

不能说:

11 The tree is falling tomorrow.*

但可以用be going to表示将来的预测,说成:

The tree is going to fall tomorrow. 这棵树明天就会倒下了。

当然,若是没有计划或安排可以保证相应的结果会出现,也不能使用现在进行时:

12 We are winning the tennis match next weekend.*

因为能否赢得比赛事先无法确定。但我们可以用be going to来表示一个预测,因而可以说成:

We are going to win the tennis match next weekend.

这里的be going to表示一个推测,该句的意思是:

我们下周会赢得那场网球比赛的。

这句话还可以解释成:be going to表达一个“决心”,因此可以理解成:

我们下周一定要赢得那场网球比赛。

另外,有关进行时态表示将来活动的内容,读者可以参见7.5.5小节。

8.2.6 用法六:与always等连用,表示多次重复,且含有感情色彩

现在进行时的感情色彩的表达,还有另外一种用法,就是常与always, forever, continually和constantly等连用,表示多次重复的行为。这种反复的行为可以是积极的、让人喜欢的事情。比如:

1 Scott is very generous. He's always giving his friends gifts and inviting them out for meals.

斯科特为人十分慷慨大方,他总是会送朋友礼物,并请他们吃饭。

2 Although Steve is a teacher, in a sense he is a student as well. He is always learning things from his students.

尽管史蒂夫是老师,但在某种意义上,他也可以说是个学生,因为他总是愿意向他的学生学习。

但也往往表示让说话者厌烦、感觉不合情理或使人不愉快的事,即通常具有负面的、消极的含义。比如:

3 He's always pulling my leg. He likes joking me. 他总是喜欢开我的玩笑。

4 He's continually asking me for money. 他总是向我要钱。

5 My wife is forever looking for her keys. 我妻子总是在到处找钥匙。

6 How come Joe is always groaning about things? 乔为什么老是在抱怨啊?

7 He's always messing up the kitchen! 他总是把厨房弄得乱糟糟的!

思维总结

上面三节讨论的进行时态的用法包括:

1.强烈的感情色彩的表达;

2.表示将来确定的安排;

3.与always等连用,表示多次重复,也包含感情色彩。

思维训练

Exercise 8.2.4-6 (Keys: 此处)

1.分析下列对话中进行时态的意义和用法,并将对话译成汉语。

1.My little brother is always bugging me. I wish he'd leave me alone.

2.Jack is always borrowing money and forgetting to pay you back.

3.A: Would you like to go to the movies with Lois and me on Friday?

B: I wish I could, but I'm having dinner at my brother's.

4.A: My parents are coming to see our apartment this weekend.

B: Looks as if I'd better lend you my vacuum cleaner then.

5.A: I'm begging you to give me another chance, Sam!

B: No. It's over. I'm sorry.

6.A: My company is flying me out to Hawaii on business next week.

B: That's great. Where are they putting you up?

7.A: We are having a party at our house on the weekend of the 30th. Would you like to join us?

B: That sounds like a lot of fun. But I'll need to check my calendar first.

2.请分析下列笑话故事中进行时态的意义和用法。

8.

The visit

Becky's grandson and his wife are coming to visit her for the first time. So she is giving him the directions to her flat.

"You come to the front door of the Golders Green block of flats. I am in flat number 32 on the 14th floor. At the front door, you'll see a big panel of buttons. With your elbow push button 32. I will buzz you in. Come inside, the lift is on the right. Get in, and with your elbow hit 14. When you get out, I am on the left. With your elbow, hit my doorbell."

"Grandma, that sounds easy, but why am I hitting all these buttons with my elbow?"

"You're coming empty handed?"

没有精选讨论主题。

全部讨论主题 查看精选主题

没有讨论主题。
😃 😅 😆 😁 😂 😊 😄 😠 😩 😲 😞 😵 😰 😒 😍 😤 😜 😝 😋 😘 😚 😷 😳 😢 😭 😨 😣 😡 😌 😖 😔 😱 😪 😏 😓 😥 😫 😉 👊 👍 👆 👇 👈 👉 👋 👏 👌 👎 👐 💓 💔 💕 💖 💗 💘 💙 💚 💛 💜 💝 💞 💟